Programa
IV Encuentro Internacional Transfopress
Red Transnacional para el Estudio de la Prensa en Lengua Extranjera (siglos XVIII-XX)
La prensa en lengua estranjera: nuevos textos, formas y funciones
Universidad Autónoma Metropolitana
Universidad Nacional Autónoma de México
23 y 24 de noviembre de 2016
Publicado em 20 de novembro de 2016.
Miércoles 23
Rectoría General de la UAM
AUDITORIO ARQ. PEDRO RAMÍREZ VÁZQUEZ
9:00 – 9:30 h Registro
9:30 – 10:00 h Inauguración
Dr. Salvador Vega y León, Rector General de la Universidad Autónoma Metropolitana.
Dr. Pablo Mora Pérez-Tejada, Director del Instituto de Investigaciones Bibliográficas.
10:00 – 10:50 h Conferencia inaugural
Trayectoria de la prensa hispana en los Estados Unidos
Nicolás Kanellos (Department of Hispanic Studies, University of Houston, Estados Unidos)
10:50 – 11:00 h Receso
11:00 – 11:50 h Diálogo
La prensa hispana en Estados Unidos. Regeneración.
Nicolás Kanellos (Departement of Hispanic Studies, University of Houston, Estados Unidos) y Antonio Saborit (Museo Nacional de Antropología, inah, México)
Moderador: Jesús Raúl Anaya Rosique (Universidad Autónoma de la Ciudad de México, México)
11:50 – 12:20 h Receso
12:20 – 13:10 h Mesa 1
Prensa en lengua extranjera: investigación en la red
Arnulfo Uriel de Santiago Gómez (Departamento de Educación y Comunicación, uam-x, México) – “Balance y perspectivas de investigación en la red Transfopress”
Colette Colligan (Simon Fraser University, Burnaby, Canadá) – “Logiciel de recherche créé sur mesure afin de détecter le partage des actualités à travers les frontières”
Moderador: Gerardo Kloss Fernández del Castillo (Maestría en Diseño y Producción Editorial, uam-x, México)
13:10 – 13:20 h Receso
13:20 – 14:10 h Mesa 2
Prensa en lengua extranjera: británicos en Italia, italianos en Estados Unidos
Isabelle Richet (Université Paris Diderot, Francia) – “Circulation des modèles, médiation des discours: the Roman Advertiser, the Tuscan Athenaeum et les révolutions de 1848-49 en Italie”
Bénédicte Deschamps (Université Paris Diderot, Francia) – “La presse ethnique, miroir des communautés
immigrées ? Le cas du Progresso Italo- Americano de New York (1880-1920)”
Moderadora: Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Francia)
14 :10 – 16:00 h Receso
16:00 – 16:50 h Mesa 3
Prensa en lengua extranjera en México
Alejandra Vigil Batista (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México) – “Una polémica entre el Gobierno de México y el periódico Vorwärts”
Miguel Ángel Castro Medina (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México) – “The American Star (1847-1848). Un apunte”
Mauricio Sánchez Sánchez (Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, unam, México) – “La prensa en francés en México: su papel deológico durante la intervención francesa: dominación y resistencia”
Moderadora: Dolly Espíndola Fraustro (Departamento de Educación y Comunicación, uam-x, México)
16:50 – 17:00 h Receso
17:00 – 17:50 h Mesa 4
Arte y nuevas perspectivas de investigación sobre la prensa
María Andrea Giovine Yáñez (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México) – “Circulación de imágenes de vanguardia y neovanguardia en dos proyectos de revistas literarias mexicanas: Horizonte (1926-1927) y El corno emplumado (1961-1968)”
Grupo Transfopress Francia: Actividades de la Red Transfopress en Francia
Grupo Transfopress Brasil: Actividades de la Red Transfopress en Brasil
Moderadora: Elsie McPhail Fanger (Departamento de Educación y Comunicación, uam-x, México)
17:50 – 18:20 h Reunión de Transfopress
Jueves 24
Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam
Audit orio José María Vigil
9:30 h Registro
10:00 – 10:50 h Mesa 5
Mediadores de la prensa en lengua extranjera en Norteamérica y Brasil
Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre, Saarbrücken, Alemania) – “Paul-Marc Sauvalle, un médiateur et journaliste transculturel (France-Mexique-Louisiane-Canada)”
Valéria Guimarães (Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, unesp, São Paulo, Brasil) – “Altève Aumont et L’Écho du Brésil et de L’Amérique du Sud (Rio de Janeiro, 1859-1860)”
Moderadora: Laurette Godinas (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México)
10:50 – 11:00 h Receso
patio central de la BNM
11:00 – 11:30 h Inauguración de la exposición El centenario de la Declaración de la Independencia de Estados Unidos el 4 de julio de 1876: repercusiones mediáticas de un acontecimiento en Francia y México
11:30 – 12:00 h Fondo Reservado de la Hemeroteca Nacional (Visita guiada sólo para ponentes)
12:00 – 12:10 h Receso
Auditorio José María Vigil
12:10 – 13:10 h Mesa 6
La prensa en inglés en México
Íñigo Fernández Fernández (Universidad Panamericana, campus Ciudad de México, México) – “Paul Hudson: editor de The Mexican Herald, prohombre de la colonia norteamericana y traidor del gobierno mexicano (1895-1919)”
Lilia Vieyra Sánchez (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México) – “The Two Republics durante la presidencia de Manuel González. El caso de la publicidad comercial”
Abel Julián Roldán Morales (Facultad de Filosofía y Letras, unam, México) – “Las notas sobre expediciones filibusteras en The Two Republics (1867-1869)”
Moderadora: Ana María Romero Valle (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México)
13:10 – 13:20 h Receso
13:20 – 14:10 h Mesa 7
Herencia cultural. Conservación hemerográfica especializada
Francisco Javier Acosta Martínez (Hemeroteca del Centro de Documentación e Investigación Judío de México, México) – “La Prensa Idish en México, 1932-1945”
Sofía Noyola Martínez (Centro de Documentación, Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, México) – “La colección de periódicos Lartilleux y sus aportes para la investigación”
Moderador: Miguel Ángel Castro Medina (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México)
14:10 – 16:50 h Receso
17:00 – 18:00 h Mesa 8
La prensa médica en lengua extranjera
Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Francia) – “Les revues médicales en espagnol publiées à Paris et la circulation transatlantique des savoirs scientifiques et des praticiens dans la seconde moitié du xixe siècle”
María Elena Ramírez de Lara (Facultad de Medicina, unam, México) – “La revista de la prensa médica extranjera a principios del siglo xx en México”
Dalia Valdez Garza (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México) – “Colaboraciones en lengua extranjera y traducciones: estrategias editoriales para la traslación del conocimiento en la prensa médica del doctor Manuel S. Soriano (1837-1927)”
Moderadora: María Andrea Giovine Yáñez (Instituto de Investigaciones Bibliográficas, unam, México)
18:00 a 18:30 h Reunión plenaria de Transfopress
18:30 h Clausura
Coordinador académico del encuentro:
Arnulfo Uriel de Santiago Gómez
Organización académica:
Arnulfo Uriel de Santiago Gómez, Lilia Vieyra
Sánchez, Alejandra Vigil Batista
–
División de Ciencias Sociales y Humanidades
Departamento de Educación y Comunicación,
uam Unidad Xochimilco
Calzada del Hueso 1100, Col. Villa Quietud,
Del. Coyoacán, Ciudad de México
5679 4951, ausgomez@correo.xoc.uam.mx
Transmisión en vivo:
www.youtube.com/watch?v=f2G4SXxWZKc
https://goo.gl/kmrNoo
Departamento de Difusión Cultural del iib
primer piso de la bnm
Centro Cultural Universitario, Ciudad Universitaria,
Del. Coyoacán, Ciudad de México
56226827, difusioncultural@iib.unam.mx
www.iib.unam.mx