II Encontro TRANSFOPRESS Brasil

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL 1828-1950
AVANÇOS E PERSPECTIVAS

23 E 24 DE MAIO DE 2016 – FACULDADE DE EDUCAÇÃO/UFRGS – PORTO ALEGRE/RS

Apresentação

O II Encontro do grupo de pesquisadores TRANSFOPRESS Brasil será realizado na Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, junto ao Programa de Pós-Graduação em Educação. Tem por objetivo a apresentação e discussão dos artigos que comporão uma publicação, com apoio do CNPq; b) buscar compreender esta imprensa sob uma perspectiva transnacional, e c) dar visibilidade aos avanços das pesquisas até aqui empreendidas, através da socialização de estudos sobre a imprensa periódica em língua estrangeira publicada no Brasil, no intuito de sensibilizar outros investigadores para a importância do tema.

LOCAL:

Faculdade de Educação da UFRGS, 7o andar sala 701, junto ao Programa de Pós-Graduação em Educação

Av. Paulo Gama, 110 – Bairro Farroupilha, Porto Alegre – RS, 90040-060

Fones: 51 33083424 (Secretaria) ; 51 33083428 (PPGEdu)

No dia 24/05/2016 o Seminário será aberto à participação de ouvintes das 9h00 ao 12h00

INSCRIÇÕES
(*) Atividade aberta a estudantes, pesquisadores e docentes.
Inscrição de ouvintes aberta a partir de 5 de maio de 2016.
Contato: transfopress@uol.com.br
Ficha de Inscrição

Programação

Dia 23/05/2016 – segunda-feira – 9h-18h

Reunião de Pesquisadores da rede Transfopress Brasil (sala 701)

9h00
Acolhida, abertura, informes
Profas. Tania Regina de Luca, Valéria Guimarães, Maria Stephanou e Terciane A. Luchese

9h10-12h00 – Mesa 1

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL – 1828-1950 (imprensa em línguas francesa e japonesa)
Coordenação: Profa. Dra. Terciane Ângela Luchese (UCS)

IMPRENSA FRANCESA

9h20–9h40: A era de ouro da imprensa periódica francesa no Brasil (Rio de Janeiro e São Paulo, 1854-1924).

Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

9h40-10h00: Ver a França a partir do Rio de Janeiro a partir do semanário Gil-Blas (1877-1878).

Profa. Dra. Tania Regina de Luca (UNESP)

10h00–10h20: Da circulação das matrizes da imprensa periódica no Rio de Janeiro: os jornais franceses editados e publicados nos anos de 1830-40.

Profa. Dra. Priscila Renata Gimenez (UNESP)

10h20-10h50: Discussão

10h50-11h00: Intervalo

11h00–11h20: Henri Plasson, entre o Courrier du Brésil e o Moderador.

Profa. Dra. Isabel Lustosa (FCRB, RJ)

11h20-11h40: Circularidades do humor franco brasileiro nas revistas.

Profa. Dra. Monica P. Velloso (FCRB, RJ)

IMPRENSA JAPONESA

11h40–12h00: O tema da educação dos filhos dos imigrantes japoneses nos impressos Burajiru Jihô e Nippak Shimbun. A atuação desses jornais nipo-brasileiros na era Vargas (1930-1945).

Profa. Dra. Monica Okamoto (UFPR)

12h00–12h30 Discussão

12h30–14h00: Almoço

14h00–18h00 – Mesa 2

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL – 1828-1950 (imprensa em línguas italiana, polonesa e alemã)
Coordenação: Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

IMPRENSA ITALIANA

14h00–14h20 De Jornal do povo a porta-voz do fascismo: o Fanfulla (1921-1942).

Profa. Dra. Teresa Malatian (UNESP)

14h20–14h40 A imprensa antifascista italiana no Brasil.

Prof. Angelo Trento (UNIOR)

14h40–15h00 A escrita dialógica da imprensa libertária em italiano publicada em São Paulo.

Profa. Dra. Vera Chalmers (UNICAMP)

15h00-15h30 Debate

15h30-15h40 Intervalo

15h40–16h00 Páginas que educam: catolicidade e italianidade no jornal Corriere d´Itália (RS Brasil, 1913 – 1927).

Profa. Dra. Terciane Ângela Luchese (UCS)

IMPRENSA POLONESA

16h00–16h20 Presença e percursos de uma imprensa quase invisível: inventário de impressos em língua polonesa no Brasil desde finais do século XIX.

Profa. Dra. Maria Stephanou (UFRGS)

IMPRENSA ALEMÃ

16h20–16h40 Jornais e periódicos em língua alemã publicados no Rio Grande do Sul entre 1890 e 1940.

Profa. Dra Isabel Cristina Arendt (UNISINOS) e Profa. Dra. Marluza Marques Harres (UNISINOS)

16h40–17h00 Marcas editoriais e práticas de leitura do almanaque Der Familienfreund .

Celine Lehmann Escher Almeida (UFRGS)

17h–17h30 Discussão

17h30-18h00 Discussão final sobre publicação dos textos.

20h

Jantar de confraternização.
Nena Bistrô. Rua Cel Genuíno, 183 – Centro Histórico, Porto Alegre – RS. f: (51) 3226-1729

–

Dia 24/05/2016 – terça-feira – 9h-16h

9h00-12h00

Seminário Aberto: Transfopress Brasil: rede de pesquisadores sobre imprensa em língua estrangeira
(*) Atividade aberta a estudantes, pesquisadores e docentes.
Inscrição de ouvintes aberta a partir de 5 de maio de 2016.
Contato: transfopress@uol.com.br
Ficha de Inscrição

9h00–9h20

Acolhida, apresentação da rede Transfopress

Profas. Tania Regina de Luca, Valéria Guimarães, Maria Stephanou

9h20–10h20 – Mesa 1

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL – 1828-1950 (imprensa em línguas francesa e japonesa)
Coordenação: Profa. Dra. Tania Regina de Lucca (UNESP)

9h20–9h30 A era de ouro da imprensa periódica francesa no Brasil (Rio de Janeiro e São Paulo, 1854-1924).

Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

9h30-9h40 Ver a França a partir do Rio de Janeiro a partir do semanário Gil-Blas (1877-1878).

Profa. Dra. Tania Regina de Luca (UNESP)

9h40–9h50 Da circulação das matrizes da imprensa periódica no Rio de Janeiro: os jornais franceses editados e publicados nos anos de 1830 e 1840.

Profa. Dra. Priscila Renata Gimenez (UNESP)

9h50-10h00 Henri Plasson, entre o Courrier du Brésil e o Moderador.

Profa. Dra. Isabel Lustosa (FCRB, RJ)

10h00-10h10 Circularidades do humor franco brasileiro nas revistas.

Profa. Dra. Monica P. Velloso (FCRB, RJ)

10h10-10h20 O tema da educação dos filhos dos imigrantes japoneses nos impressos Burajiru Jihô e Nippak Shimbun. A atuação desses jornais nipo-brasileiros na era Vargas (1930-1945).

Profa. Dra. Monica Okamoto (UFPR)

10h20–10h30 Intervalo

10h30–12h00 – Mesa 2

IMPRENSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA PUBLICADA NO BRASIL – 1828-1950 (imprensa em línguas italiana, polonesa e alemã)
Coordenação: Profa. Dra. Valéria Guimarães (UNESP)

10h40–10h50 De Jornal do povo a porta-voz do fascismo: o Fanfulla (1921-1942).

Profa. Dra. Teresa Malatian (UNESP)

10h50–11h00 A escrita dialógica da imprensa libertária em italiano publicada em São Paulo.

Profa. Dra. Vera Chalmers (UNICAMP)

11h00–11h10 Páginas que educam: catolicidade e italianidade no jornal Corriere d´Itália (RS Brasil, 1913 – 1927).

Profa. Dra. Terciane Ângela Luchese (UCS)

11h10–11h20 Presença e percursos de uma imprensa quase invisível: inventário de impressos em língua polonesa no Brasil desde finais do século XIX.

Profa. Dra. Maria Stephanou (UFRGS)

11h20–11h30 Jornais e periódicos em língua alemã publicados no Rio Grande do Sul entre 1890 e 1940.

Profa. Dra Isabel Cristina Arendt (UNISINOS) e Profa. Dra. Marluza Marques Harres (UNISINOS)

11h30–12h Espaço para perguntas, questões, debate.

12h00–13h30 – Almoço

13h30–15h00

REUNIÃO DE PESQUISADORES rede Transfopress – sala 701

Balanço dos avanços das pesquisas;Publicação dos textos;

Continuidade (tarefas; prazos, definição do local do III Encontro Transfopress Brasil)

15h00-15h30 – Intervalo

15h30–16h30

REUNIÃO DA EQUIPE DE PESQUISADORES DO PROJETO CNPq – sala 701

Dados práticos: financiamento, verbas, relatórios, prazos;

Encerramento.

Para mais informações, acesse o site do encontro clicando aqui.

COMISSÃO CIENTÍFICA

Valéria Guimarães (UNESP)
Maria Stephanou (UFRGS)
Tania Regina de Luca (UNESP)
Terciane Angela Luchese (UCS)

COMISSÃO ORGANIZADORA

Maria Stephanou (UFRGS
Terciane Angela Luchese (UCS)
Valéria Guimarães (UNESP)
Tania Regina de Luca (UNESP)

EQUIPE DE TRABALHO

Carine W. Lopes
Carolina Monteiro
Caroline Ramos