IV Encontro Transfopress Brasil

Imprensa e mediações Transnacionais

30 e 31 de outubro de 2019

UNIFESP, Guarulhos

Publicado em 14/11/2019.

O IV Encontro Transfopress Brasil foi realizado na Universidade Federal de São Paulo, em Guarulhos, nos dias 30 e 31 de outubro de 2019. O Encontro marcou o início da segunda fase da pesquisa sobre imprensa periódica publicada em língua estrangeira no Brasil e visou dar continuidade ao levantamento sistemático das fontes primárias, sua classificação, bem como aos estudos de caso que têm se desenvolvido desde sua primeira fase, iniciada em 2013.

Confira a programação completa:

REALIZAÇÃO: Grupo de Estudos da Imprensa em língua estrangeira no Brasil

Imprensa e Mediações Transnacionais

30/10/2019 – quarta-feira, 9h30
10h00-12h00 – Mesa Redonda 1

  • Os jornais italianos no Brasil nos anos da Primeira Guerra Mundial
    Angelo Trento (UNIOR)
  • A construção de um sindicalismo transnacional nas páginas do jornal La Scure (São Paulo, 1910): conexões e comparações entre Brasil, Itália e Estados Unidos.
    Edilene Toledo (Unifesp)
  • La Battaglia: grupo político e redes étnicas anarquistas (1904-13).
    Luigi Biondi (Unifesp)
  • A imprensa étnica italiana em São Paulo: A educação nas páginas do Jornal Fanfulla (1893-1910)
    Claudia Panizzolo (Unifesp)
  • Gigi Damiani, autor de folhetim ficcional
    Vera Chalmers (Unicamp)

14h30 – 15h30 – Mesa Redonda 2

  • Uma geografia de lembranças: o comércio e a cidade nos anúncios do jornal La Tribuna (SC, 1932)
    Maria Teresa Santos Cunha (UDESC)
    Cristiani Beretta da Silva (UDESC)
  • A educação escolar dos imigrantes italianos nas páginas do Stella d’Italia (1902-1925)
    Maria Helena Camara Bastos (PUC-RS)
    Alberto Barausse (Università del Molise)
  • Mediadores culturais transnacionais nas páginas dos jornais católicos em língua italiana na região colonial italiana (RS, 1898 – 1941)
    Terciane Ângela Luchese (UCS)
  • Imprensa étnica e construção de identidades coletivas: o jornal La Patria Italo-brasiliana (1915-1931)
    Antonio de Ruggiero (PUC-RS)

16h00-18h00 – Mesa Redonda 3

  • Uma polêmica: a honra ofendida dos brasileiros em um jornal francês de 1828
    Isabel Lustosa (FCRB)
  • Um monstro de mil cabeças chamado “público”; diálogos entre o Figaro Croniqueur e a rede francesa dos Figaros
    Monica Pimenta Velloso (FCRB)
  • Petite Chronique: a repercussão dos espetáculos líricos no L´Echo du Brésil (1859)
    Orna Levin (Unicamp)
  • O teatro e a literatura na Revue Franco-Brésilienne
    Priscila Renata Gimenez (UFG)
  • Imprensa franco-brasileira e modernismo no entreguerras: o caso da Revue Française du Brésil (RJ, 1932-39)
    Valéria dos Santos Guimarães (Unesp)

31/10/2019 – quinta-feira
10h00-11h30 – Mesa Redonda 4

  • A participação de intelectuais nipo-brasileiros nos jornais em língua japonesa: Paulista Shimbum, Nippaku Mainichi Shimbun e São Paulo Shimbun (1946-1980)
    Monica Setuyo Okamoto (UFPR)
    Yukako Nagamura (Universidade Sophia)
  • Imprensa em língua alemã como mediadora cultural: o Jornal “Deutsche Post”
    Isabel Cristina Arendt (Unisinos)
  • Imprensa Iídiche no Brasil durante o século XX – Preservação e guarda
    Lucia Chermont (Unesp)
  • Da desordem do arquivo: tempos capturados e vestígios da produção e disseminação de modelos editoriais como os kalendarz em língua polonesa (Brasil e França, séculos XIX e XX).
    Maria Stephanou (UFRGS)

11h30 – 12h00
Considerações sobre o Projeto Transfopress Brasil
Tania Regina de Luca- Unesp –
Valéria dos Santos Guimarães – Unesp

14h00-16h00 – Reunião Fechada do Grupo Transfopress Brasil

TransfoPress_ALTA (2)-min

Comissão Organizadora

Valéria dos Santos Guimarães (UNESP)
Luigi Biondi (UNIFESP)
Terciane Ângela Luchese (UCS)
Priscila Renata Gimenez (UFG)
Claudia Panizzolo (UNIFESP)

Comissão Científica

Denilson Botelho de Deus (UNIFESP)
Tania Regina de Luca (UNESP)
Edilene Teresinha Toledo (UNIFESP)

Monitores

Heloísa Campanhã (UNESP)
Luis Felipe Dias (UNESP)
Ana Paula Neves (UNESP)
Mayra Mattar Moraes (UNIFESP)